✔Разработчики Serious Sam 4 отказались от подзаголовка Planet Badass из-за проблем с переводом - «Новости сети»
Студия Croteam объяснила причину отказа от подзаголовка Planet Badass, который должен был стать частью названия Serious Sam 4. Как выяснилось, разработчики убрали его из-за проблем с переводом. Об этом Kotaku рассказал менеджер сообщества компании Даниэль Лючич (Daniel Lucic).
Serious Sam 4 обзавелась подзаголовком Planet Badass в 2018 году, когда игру впервые представили публике. Пользователю с никнеймом SamVision настолько не понравился подзаголовок, что он заспамил сервера проекта в Discord фотографией Рэнди Питчфорда (Randy Pitchford) в очках с надписью Badass. В итоге разработчики избавились от подзаголовка.
Battleborn booth at PAX East - we're giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57
— Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016
Оказалось, что причиной стало не поведение SamVision, а проблемы с переводом фразы. По словам Лючича, команде разработчиков не удалось адекватно перевести выражение на другие языки.
Serious Sam 4 расскажет о событиях, предшествующих предыдущим частям серии. Согласно сюжету, землю атаковали орды Ментала, а противостоять им взялась армия сопротивления, которую возглавил Сэм. Релиз проекта был запланирован на август, но по неизвестным причинам разработчики перенесли премьеру на 24 сентября. В указанный день шутер появится в Google Stadia и на PC, а консольные версии задержатся до 2021 года.
