✔Разработчики Serious Sam 4 отказались от подзаголовка Planet Badass из-за проблем с переводом - «Новости сети»

04 сентября 2020 820 Новости / Новости мира Интернет 0

Serious Sam 4 обзавелась подзаголовком Planet Badass в 2018 году, когда игру впервые представили публике. Пользователю с никнеймом SamVision настолько не понравился подзаголовок, что он заспамил сервера проекта в Discord фотографией Рэнди Питчфорда (Randy Pitchford) в очках с надписью Badass. В итоге разработчики избавились от подзаголовка.

Battleborn booth at PAX East - we're giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57
— Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016

Оказалось, что причиной стало не поведение SamVision, а проблемы с переводом фразы. По словам Лючича, команде разработчиков не удалось адекватно перевести выражение на другие языки.

Serious Sam 4 расскажет о событиях, предшествующих предыдущим частям серии. Согласно сюжету, землю атаковали орды Ментала, а противостоять им взялась армия сопротивления, которую возглавил Сэм. Релиз проекта был запланирован на август, но по неизвестным причинам разработчики перенесли премьеру на 24 сентября. В указанный день шутер появится в Google Stadia и на PC, а консольные версии задержатся до 2021 года.

Цитирование статьи, картинки - фото скриншот - Rambler News Service.

Иллюстрация к статье - Яндекс. Картинки.

Есть вопросы. Напишите нам.

Общие правила поведения на сайте.

Студия Croteam объяснила причину отказа от подзаголовка Planet Badass, который должен был стать частью названия Serious Sam 4. Как выяснилось, разработчики убрали его из-за проблем с переводом. Об этом Kotaku рассказал менеджер сообщества компании Даниэль Лючич (Daniel Lucic). Serious Sam 4 обзавелась подзаголовком Planet Badass в 2018 году, когда игру впервые представили публике. Пользователю с никнеймом SamVision настолько не понравился подзаголовок, что он заспамил сервера проекта в Discord фотографией Рэнди Питчфорда (Randy Pitchford) в очках с надписью Badass. В итоге разработчики избавились от подзаголовка. Battleborn booth at PAX East - we're giving away Badass glasses to the first players each day. pic.twitter.com/LvZMoJGo57 — Randy Pitchford (@DuvalMagic) April 22, 2016 Оказалось, что причиной стало не поведение SamVision, а проблемы с переводом фразы. По словам Лючича, команде разработчиков не удалось адекватно перевести выражение на другие языки. Serious Sam 4 расскажет о событиях, предшествующих предыдущим частям серии. Согласно сюжету, землю атаковали орды Ментала, а противостоять им взялась армия сопротивления, которую возглавил Сэм. Релиз проекта был запланирован на август, но по неизвестным причинам разработчики перенесли премьеру на 24 сентября. В указанный день шутер появится в Google Stadia и на PC, а консольные версии задержатся до 2021 года.